ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Φτάνουμε, λοιπόν, στο τέλος.
Καθώς ένας αδερφός αποφασίζει να φύγει,
ένας άλλος σκέφτεται αν θα μείνει.
Ενώ στην Ιαπωνία συγκαλείται συνάντηση
για να τακτοποιηθούν τα πράγματα.
Ένα αγόρι πάει στο άγνωστο.
Ένα κορίτσι βαδίζει προς μια παγίδα.
Και ένα ταξίδι που ξεκίνησε με μια στιγμιαία απόφαση μια μοιραία νύχτα
τελικά ολοκληρώνεται.
ΤΟΚΙΟ, ΔΕΚΑΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Αυτό είναι;
Ναι.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Εσύ;
Καλά είμαι.
Ο Κατσούο έχει πάρτι απόψε.
Έκλεισε ένα μπαρ για τα γενέθλιά του.
Μπορούμε να πάμε.
Ναι;
Αν θέλεις.
Μπορούμε απλώς να πάμε.
Θα μπορούσαμε.
Τι στο διάολο.
Έλα.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γεια;
Άνι;
Γεια σου, Τάκι.
Είπα να πεις στον μπαμπά σου να βιαστεί.
Αλλά να. Είμαστε στο Λονδίνο.
Καθαρίζουμε τα προβλήματά του.
Πού είναι η Άνι;
Το κορίτσι;
Μια χαρά είναι.
Είσαι γκέι γι' αυτήν;
Βλαμμένε.
Δεν έχεις τρόπους.
- Δεν σου έριχναν καμία οι δικοί σου; - Όχι...
οι δικοί μου με αγαπάνε.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Γαμώτο! Σταμάτα!
Κακομαθημένη.
Πάμε.
Παίρνω τον θείο σου.
Έχει μία ώρα να παραδοθεί...
αλλιώς θα σε ρίξω από καμιά ταράτσα.
Ξεκλείδωσέ το.
Ωραίο καπέλο.
Ευχαριστώ. Το έκλεψα.
Χάρη τους έκανες.
Τι έχεις εκεί;
Αεροπορικό εισιτήριο.
Δηλαδή, γυρνάς στην πατρίδα.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Καλό σχέδιο είναι.
Σου πήρε καιρό.
Τάκι.
Γεια.
Δεν έχω σχεδιάσει τι θα σου πω.
Είπα να τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ούτε κι εγώ.
Έχουν γαμηθεί όλα, έτσι;
Υπάρχει γιαπωνέζικη έκφραση γι' αυτό, να έχουν γαμηθεί όλα;
Νάνι μο κα μο μετσάκουτσα ντα.
Τι σημαίνει αυτό;
Μεταφράζεται ως "Είναι όλα μπερδεμένα".
Νάνι μο κα μο...
Μετσάκουτσα ντα.
Ναι, περίπου αυτό.
Προτιμάω το "έχουν γαμηθεί όλα".
Έδιωξα τον Ρόντνι.
Ήσουν θυμωμένη.
Ακόμα είμαι θυμωμένη, αλλά τώρα ανησυχώ κιόλας.
Τηλεφώνησέ του, τότε.
Ναι.
Κένζο, θέλω να ξέρω...
θα με βοηθούσε να ξέρω
αν αυτό σημαίνει κάτι...
αν ήταν σημαντικό.
Θέλω να μάθω αν υπάρχει ελπίδα να...
ξεγαμηθούν όλα. Κάποια μέρα, ίσως.
Με καλεί ο Γιούτο.
Σε έσωσε το κουδούνι.
Απάντησέ του.
Θα μιλήσουμε αργότερα;
Ναι.
Όλα ήταν σημαντικά για μένα.
Ήταν σημαντικό.
Έπιασαν την Τάκι.
Τι;
Οι άντρες του Φουκουχάρα.
- είναι ζωντανή αλλά την κρατάνε και... - Πού είναι;
Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Θα φτάσεις πριν από μένα.
Γιούτο, ξέρεις ότι αυτό θέλουν, έτσι;
Θα σε δω εκεί.
ΚΤΙΡΙΟ ΠΕΡΜΠΕΚ ΟΔΟΣ ΝΤΟΚΤΟΝ W1D 9RM
Τελευταία αναγγελία για Τόκιο, Ιαπωνικές Αερογραμμές, αριθμός πτήσης...
Αν ήμουν σαν εσένα και είχα τσατίσει τόσο έναν σαν εμένα,
δεν θα ήμουν στη διεύθυνσή μου.
Παραδόξως, με απογοητεύεις, Κένζο.
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ τώρα.
Τότε, πες μου πότε σε βολεύει και θα επιστρέψω.
Πού είναι ο Γιούτο;
Θα σου ρίξω.
Ο Φουκουχάρα έστειλε άντρες να τον βρουν. Απήγαγαν την κόρη μου.
Ο Γιούτο πάει να τους αντιμετωπίσει.
- Απήγαγαν την κόρη σου; - Ναι.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν πας;
Με σημαδεύεις με όπλο.
Σωστά, θα πάμε όλοι στο ίδιο μέρος. Εμπρός, μαέστρο.
Προχώρα.
Θέλετε τον Ρόντνι, αλλά δεν είναι διαθέσιμος.
Τι τραγωδία. Αφήστε μήνυμα.
Ρόντνι, εγώ είμαι.
Πήρα για να...
δεν ξέρω... για να σου μιλήσω...
για να δω αν είσαι ασφαλής, αν νιώθεις καλά.
Ξέρω πως όχι, αλλά...
πάρε με.
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο νομίζεις.
Ή είναι,
αλλά να με πάρεις, όπως και να έχει.
Αρχιφύλακα, πού ήσουν; Σε ψάχνει το μισό τμήμα.
Ναι.
Με απήγαγαν.
- Τι; - Ο Τσίκα Τάκι. Μου έδεσαν τα μάτια.
Δεν ήταν μόνος;
Όχι, είναι κι άλλος.
Κύριε...
Ο Ίαν είναι νεκρός.
Τι;
Τον συνέλαβαν δύο ένστολοι για κατοχή.
Έτρεξε στο δρόμο. Τον χτύπησε αμάξι.
Τι κατοχή;
Κοκαΐνης κρακ.
Κρακ; Τι στο διάολο;
- Ήταν τυχαία έρευνα; - Έγινε κλήση για κάποιον ύποπτο,
πιθανώς με μαχαίρι.
Ταίριαζε στην περιγραφή.
Μου τηλεφώνησε, ήθελε να μιλήσουμε.
Θα τον έπαιρνα.
Κύριε, πρέπει να δείτε κάτι.
ΕΝΔΟΔΙΚΤΥΟ ΜΠΑΡΣΤΟΟΥ ΡΟΟΥΝΤ ΕΛΙΣ ΒΙΚΕΡΣ
Διπλός φόνος στο Ξενοδοχείο Σιλβάνα, τη νύχτα της Μάχης.
Έλις Βίκερς
και Ντόνα Κλαρκ.
Κι οι δύο συνεργοί του Κόνορ Άμποτ.
Το τηλέφωνο της Κλαρκ είχε ζημιές από σφαίρες, αλλά βρήκαμε αυτό.
Τον τελευταίο αριθμό που πήρε.
Τι είναι;
Είναι ξένο κινητό.
Κένζο Μόρι.
Πού είναι η Σάρα;
- Πιο αργά! - Με χρειάζεται η κόρη μου.
Το κατανοώ, αλλά προσοχή στη βαφή, ναι;
Θα είσαι άχρηστος στην κόρη σου, αν τρακάρεις το αμάξι μου.
- Είμαι εκπαιδευμένος οδηγός. - Και;
Δεν θα τρακάρω το αμάξι σου.
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ
Τα είχα σχεδόν καταφέρει.
Ναι.
Σχεδόν.
Και πάλι θα επιστρέψω.
Δεν ακούγεσαι σίγουρος.
Είμαι σίγουρος.
Ίσως...
πάρει λίγο παραπάνω χρόνο.
Περίμενα έναν χρόνο,
γέννησα το παιδί σου, με κλείδωσε σε κρησφύγετο ο πατέρας μου.
Τι θέλεις να πεις;
Η υπομονή μου εξαντλείται.
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Σοφή επιλογή εκ μέρους σου.
Το θυμάσαι αυτό;
Ξέρεις...
ότι υπάρχει πιθανότητα να μην επιστρέψω;
Πράσινο, χαζούλη.
ΕΝΑ ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ: ΣΑΡΑ
Γλυκέ μου!
Τι αναπάντεχη έκπληξη!
Είσαι τυχερός που είμαι εδώ. Έχω Ισπανικά τις Τετάρτες, αλλά ακυρώθηκε.
Κάτσε.
Φτιάχνω βραστό.
Θα μαγειρέψω τα λαχανικά πριν χαλάσουν. Θέλεις κρασί;
Ναι.
Τι σας φέρνει στα περίχωρα, μεγαλειότατε;
Δεν ξέρω.
Φαίνεσαι χλωμός, αγάπη μου.
Κοιμάσαι αρκετά;
Τι συνέβη, λοιπόν;
Τι;
Ποιος είναι; Πάντα το ίδιο δεν είναι;
Έλειπα για βδομάδες ολόκληρες,
μέχρι που μου ράγιζε ένας την καρδιά και έτρεχα στη γιαγιά σου,
όλο δάκρυα.
Το έλεγε περιοδεία απογοήτευσης.
Έχω να σε δω έξι μήνες, μαμά.
Πώς είναι η πόλη;
Πώς είναι το Λονδίνο μου; Δεν πάω όσο θα έπρεπε.
Το απολαμβάνεις, έτσι;
Ακόμα στο Σόχο;
Άκουσα ότι όλοι μετακομίζουν ανατολικά.
Ακολουθούν τους καλλιτέχνες. Εγώ έτσι έμπλεκα.
Δεν πάω και τόσο καλά. Έχουν πάει όλα λίγο λάθος.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Όχι.
Όχι, μην το λες αυτό.
Θέλω να σκέφτομαι ότι περνάς καλά.
Και γι' αυτό είναι η ζωή, Ρόντνι. Για να περνάς καλά.
Αν είσαι λυπημένος, είμαι κι εγώ. Δεν θέλω να λυπάμαι.
Έτσι μπράβο.
Να το όμορφο αγόρι μου.
- Πειράζει να κάνω ένα μπάνιο; - Και βέβαια να κάνεις.
- Ξέρεις πού είναι όλα. - Ναι.
Πλησιάζει η διορία.
Ίσως να μη νοιάζονται και τόσο για σένα.
Ίσως έπρεπε να απαγάγουμε κάποιον σημαντικότερο.
Θα έρθουν.
Δούλευα με τον θείο σου, ξέρεις.
Στο Τόκιο.
Ήταν από τους καλύτερους.
Ανελέητος.
Του έδωσα ένα ξίφος κάποτε και του είπα να σκοτώσει κάποιον
και το έκανε, χωρίς ερωτήσεις.
Μου άρεσε αυτό.
Θα σε σκοτώσει.
Δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
Ο μπαμπάς σου με αγχώνει.
Έχω ακούσει ιστορίες.
Τίποτα δεν τρομάζει τους Γιακούζα εκτός από έναν μπάτσο χωρίς συνείδηση.
Λες ψέματα.
Πόσες άλλες κόρες αστυνόμων βρίσκονται σε στέγες
με ένα όπλο στο κεφάλι αυτήν τη στιγμή;
Νομίζω ότι είσαι μόνο εσύ.
Αν επιβιώσεις,
να κάτσεις και να ρωτήσεις τον μπαμπάκα σου για όσα έχει κάνει.
Θα σου ανοίξουν τα μάτια.
Είναι καλύτερο τη μέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
Άσχημα.
Κι εμείς.
Πού είμαστε;
Είναι το πατρικό μου.
Οι γονείς μου ήταν ευκατάστατοι.
Δεν το ήξερα.
Όταν ήμουν μικρή...
μου κανόνισαν έναν γάμο με ένα πλούσιο αγόρι.
Τι συνέβη;
Γνώρισα ένα λιγότερο πλούσιο αγόρι.
Και η οικογένειά μου δεν μου ξαναμίλησε.
Με εξόρισαν από εδώ.
Ακολούθησες την καρδιά σου.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι...
να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Και υπήρξαν πολλές φορές, τόσα χρόνια,
που θα άλλαζα τον σύζυγο για το σπίτι, αν μπορούσα.
Η οικογένειά μας είχε αυτό εδώ τόσο καιρό και δεν μας το είπες;
Μας βόλεψε τελικά, έτσι;
Θα μας βρουν οι άντρες του πατέρα σου;
Πιθανόν.
Τι θα κάνουμε αν έρθουν;
Θα πολεμήσουμε.
Πώς;
Δεν έχουμε νέα για την κόρη σου.
Ο Έντο θέλει να μιλήσετε.
Και οι άλλες οικογένειες θέλουν να ακούσεις τι έχει να πει.
Δεν θα μου υπαγορεύσει όρους.
Αυτός ξεκίνησε τον πόλεμο.
Ναι, και τον κερδίζει.
Δεν θα τον παρακαλέσω για ειρήνη!
Πόσα παραπάνω είσαι διατεθειμένος να χάσεις;
Φουκουχάρα.
Σκοτώνεται κόσμος.
Δικοί μας άνθρωποι.
Θα είμαι εκεί.
Δεν θα έχουμε βία.
Όχι όπλα.
Θα έχουμε διαπραγμάτευση.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Να τελειώνουμε. Για τα καλά.
Ο Βίκερς είναι νεκρός. Και η Ντόνα.
Από ότι φαίνεται ξέφυγαν, αλλά μετά δεν ξέρω.
Λες να υπάρχει καλύτερος τρόπος να βγάζεις το ψωμί σου;
Δουλεύεις με τον Σιν Έντο.
Ναι, τον υποστήριξα με λεφτά και όπλα και τέτοια.
Θα πήγαινα εκεί, αφού κερδίζαμε. Ιδέα του Γιούτο.
Μέχρι που με γάμησε.
Γιατί να μπλεχτείς στην Ιαπωνία;
Νόμιζες θα σε δεχόταν οι Γιακούζα;
Όχι αλλά ούτε και στο Λονδίνο με δέχονται.
Οι πόρτες δεν ανοίγουν μόνο αν χτυπήσεις ευγενικά.
Κάποιες φορές πρέπει να τις κλωτσήσεις.
Ναι, αυτό είναι.
- Πόσοι περιμένουμε να είναι; - Είναι τρεις.
- Πρέπει να... - Αστυνομία!
Ακίνητος.
Μην είσαι ανόητος.
Άφησέ το.
Συλλαμβάνεσαι.
Σάρα, τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έπιασαν την Τάκι.
Ποιοι έπιασαν την Τάκι;
Η Γιακούζα.
Θα τη σκοτώσουν, αν δεν βιαστούμε.
- Τι; - Τίποτα. Ζυγίζω τις επιλογές μου.
- Πόσο είναι η κόρη σου; - Δεκαέξι.
Εντάξει, ας λύσουμε αυτό πρώτα
και θα δούμε την κατάσταση με τον Γιούτο.
Δεν είπα ότι συλλαμβάνεσαι;
Ναι, αλλά δέχομαι να το ξεπεράσουμε.
Σάρα, μην έρθεις πάνω, αν δεν θέλεις.
Αν πας, θα έρθω.
Γαμώτο, το είχες αυτό τόση ώρα;
Απίστευτο.
Τέλος χρόνου.
Κονιτσιγουά, σκατοκέφαλοι.
- Άσε το όπλο. - Τάκι, είσαι καλά;
- Αφήστε τα όπλα. - Αφήστε την.
- Πού είναι ο αδερφός σου; - Θα έρθει.
Τάκι, είσαι καλά; Σε χτύπησαν;
Το ξέρω αυτό το βλέμμα!
Το έχω κάνει αυτό το βλέμμα. Σημαίνει ρίξτε.
Τι λέει;
- Λέει ότι του έριξες βλέμμα. - Κι αν το έκανα;
Ώστε να του ρίξει εκείνος.
Αν του ρίξει, θα την πυροβολήσω.
Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια.
Τι είπε;
- Είπε ότι τον κοιτούσε. - Ναι, το ήξερα.
Περιμένετε!
Ο Γιούτο δεν είναι εδώ. Τι θα κάνουμε, θα αλληλοσκοτωθούμε;
Τι είπε;
Είπε ότι είναι σκοπευτές της αστυνομίας στις στέγες και σας σημαδεύουν
οπότε καλύτερα να με αφήσετε.
Δεν είπε αυτό.
Μιλάω λίγα Αγγλικά.
Είπε ηρεμήστε και κατεβάστε τα όπλα σας. Και περιμένετε τον Γιούτο.
Καλά. Αλλά μην κάνετε τίποτα.
Ο συνάδελφός μου;
Ο χοντρός μπάτσος;
Τον στείλαμε σπίτι.
Θέλουμε μόνο τον αδερφό σου.
Αυτό είναι όλο.
Δεν χρειάζεται να πάθει άλλος κακό.
Ήρεμα.
Θεέ μου!
Έχεις τηλέφωνό εδώ;
Τι;
- Τηλέφωνο. - Τι;
Τηλέφωνο!
- Τηλέφωνο; - Ναι!
Δεν σου το δίνω.
- Τηλέφωνο! - Καλά!
Ήρεμα! Γαμημένε Κινέζε Ε.Τ.
Μία κλήση.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Εδώ αστυνόμος Ίτο.
Θέλω τον επιθεωρητή Χαγιάσι, αμέσως.
Δεν είναι στο γραφείο του.
Το ξέρω ότι δεν είναι στο γραφείο του, βλάκα!
Θέλω να τον βρεις!
Πού είναι;
Φουκουχάρα.
Επιθεωρητή Χαγιάσι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο Έντο είναι με τους άλλους, στην αίθουσα.
Θα πάρουμε τα όπλα σας.
Με αυτό θα πολεμήσεις;
Έφτασαν.
Φίλοι μου.
Η βία είναι τρόπος ζωής μας εδώ και καιρό.
Αλλά έχει χυθεί υπερβολικά πολύ αίμα.
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτά.
Ο Έντο έχει έρθει με τους όρους του.
Το σκέφτηκα και αποφάσισα...
ότι το αίμα της οικογένειάς μου που χύθηκε από τη λεπίδα του Φουκουχάρα...
μπορεί να συγχωρεθεί μόνο...
όταν το αίμα του
χυθεί από τη δική μου.
Μια δήλωση ενοχής και εξιλέωσης μπροστά σε όλους.
Και αυτό θα είναι το τέλος.
Χριστέ μου.
ΡΟΪ
Είκοσι χιλιάρικα στο Μπλάκτζακ;
Ξέρεις ότι μπορείς να σταματάς, έτσι;
Παρασύρθηκα.
Αλήθεια; Έτσι λες, Ρόι;
Καλά. Θα σου σπάσει το ένα χέρι.
Όχι, σας παρακαλώ! Θα τα βρω.
Μα δεν μπορείς, έτσι, Ρόι; Με τον μισθό σου.
Ακούστε, μόνο...
Κανείς δεν το θέλει αυτό, Ρόι, αλλά...
δεν μου αφήνεις επιλογή.
Θα πουλήσω το αμάξι!
Τι αμάξι έχεις;
Nissan Micra.
Η γυναίκα μου έχει κοσμήματα.
Έχει διάφορα. Αξίζουν πολλά.
Αν άξιζαν, θα τα είχες σπρώξει στα στοιχηματζίδικα,
γαμημένο απόβρασμα.
Όχι, σας παρακαλώ. Είναι ασήμι και αυτό το πράσινο. Πώς το λένε;
Εκείνος ξέρει.
Πού να ξέρει για τα κοσμήματα της γυναίκας σου;
Είναι γιαπωνέζικα, παραδοσιακά.
Το πράσινο κολιέ που έχουν.
Πώς λέγεται;
- Νεφρίτης. - Νεφρίτης! Αυτό είναι.
Γιαπωνέζα είναι;
Ναι.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Λίγο.
Ρόι...
υπάρχει τρόπος να ξεχάσουμε τις 20 χήνες.
Τον παραλαμβάνει ένας Έιτζι Γουάταρι. Θα στείλω τον αριθμό του.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει.
Θα το κοιτάξω.
Ξέρεις ότι έστειλαν έναν Βρετανό εδώ με το πρόγραμμα ανταλλαγής;
Τον λένε Ρόι.
Γεια.
Μοιάζει με σεξοτουρίστα.
Θα γυρίσεις όταν κανονιστεί ο Φουκουχάρα. Εντάξει; Εμπρός τώρα.
Φουκουχάρα, ηρέμησε σε παρακαλώ. Πες μου αργά...
Έχουν πάρει την κόρη σου;
Η γυναίκα και η μάνα του Μόρι; Γιατί να...
Έχεις το σημείο;
ΣΚΟΥΡΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΜΑΞΙ, ΝΟΤΙΑ ΕΘΝΙΚΗ 139
Όλα εντάξει.
Ποιος είσαι;
Δεν μιλάω Ιαπωνικά. Συγγνώμη.
Μιλάω λίγα Αγγλικά.
Τέλεια. Μου τηλεφώνησαν.
Με έστειλε το αφεντικό μου,
ο επιθεωρητής Χαγιάσι.
Πρέπει να σας πάω όλες σπίτι.
Υπόσχομαι, θα είστε ασφαλείς.
Ασφαλείς;
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΑΓΙΑΣΙ: ΑΝ Ο ΦΟΥΚΟΥΧΑΡΑ ΚΑΝΕΙ ΕΙΡΗΝΗ, ΘΑ ΜΑΖΕΨΕΙ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΤΟΥ.
Γιούτο Μόρι.
Γυρνάς από τους νεκρούς.
- Άφησε το κορίτσι. - Με χαρά.
Μόλις παραδοθείς.
Μεταφράζει κάποιος, παρακαλώ; Στέκομαι σαν τον μαλάκα.
Γιατί είσαι εδώ;
Εμείς έχουμε δουλειές στη μέση, σωστά;
Αλλά μέχρι να σώσεις την ανιψιά σου από τα αγοράκια,
συμφώνησα να κάνω υπομονή.
Εντάξει.
Αφήστε την.
Θα έρθω ήσυχα.
Δεν το πιστεύω, όσο με σημαδεύει ο αδερφός σου.
Σας παρακαλώ, τι είπε;
Θέλει να κατεβάσουμε τα όπλα.
- Είναι χαζή ιδέα. - Όχι, κάντε το.
Εδώ είμαι.
Μπορείτε να με πάρετε.
Κερδίζετε.
Αφήστε την οικογένειά μου.
Όχι.
Τι εννοείς, "όχι";
Αν πάρετε τον αδερφό μου, θα σας σκοτώσω.
Αν πάρετε την κόρη μου, θα σας σκοτώσω.
Σας το υπόσχομαι.
Σας υπόσχομαι...
ότι κανείς σας δεν θα πάει στο σπίτι του.
Τάκι!
Τι κάνεις;
Τάκι!
Τάκι, κατέβα από εκεί.
Τάκι, γλυκιά μου, έλα κάτω.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Είμαστε τυχερές που ήρθε αυτός.
Για να μας σώσει.
Δεδομένου πόσο απίθανο ήταν...
να μας βρει εδώ πέρα.
Χωρίς να μιλάει καθόλου Ιαπωνικά.
Πολύ τυχερός.
Όχι τηλέφωνα.
Άσε το τηλέφωνό σου.
Σταμάτα!
Σχεδόν.
Νομίζεις ότι διορθώνεται αυτό με βία;
- Τάκι. - Δεν γίνεται.
Είστε ψεύτες.
Ή φονιάδες.
Ή άπιστοι.
Δεν ήρθα για το σκάσω από το σπίτι.
Ήρθα για σε βρω, μπαμπά,
αλλά δεν είσαι ποτέ εκεί.
Είμαι διαλυμένη, μπαμπά.
Είμαι διαλυμένη.
Μερικές μέρες ξυπνάω...
και νιώθω σαν να λείπει κάτι μέσα μου.
Πες μου αν το νιώθεις κι εσύ.
Απάντησέ μου.
Μίλησέ μου!
Ναι, το νιώθω κι εγώ.
Άρα, δεν περνάει.
Νομίζω πως περνάει.
Σου πέρασε όταν μας άφησες;
Μας άφησες όλους.
Και τώρα δεν θα έρθεις σπίτι.
Κι εγώ;
Πού έχω να πάω εγώ;
Ας τελειώνει αυτή η υπόθεση.
Θα πάρω τις περισσότερες περιοχές του Φουκουχάρα
και όσοι με υποστήριξαν θα πάρουν μερίδιο.
- Θα συζητήσουμε όρους... - Όχι.
Έντο.
Τι;
Όχι.
Είχαμε μόνο αίμα...
Όχι εξιλέωση.
Είχαμε πόλεμο.
Τώρα έχετε νικητή.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ας μπει έτσι ένα τέλος εδώ.
Εσύ!
Αφήστε με.
Καταραμένοι.
Καταραμένοι να είστε!
Εδώ Χαγιάσι. Το αφεντικό σου είναι νεκρό.
Η αποστολή ακυρώνεται.
Μπορείς να γυρίσεις στην πατρίδα.
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.
Όλα καλά.
Δεν είχες ποτέ όπλο.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Αδερφέ μου...
Πριν από καιρό, ήρθες να σε βοηθήσω.
Σε βοηθάω τώρα.
Αντίο.
Συγγνώμη.
Τι όμορφη στιγμή!
Ας το βάλουμε στο αρχείο αυτό. Εντάξει;
Θα σου δώσω δύο ώρες προβάδισμα.
Το κυνήγι της τελειότητας.
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Ακούστε.
Ακούω το τραγούδι των σειρήνων. Καλά θα κάνετε να φύγετε.
Όπου να 'ναι σκάνε οι μπάτσοι.
Είστε ακόμα στην πόλη μου, θυμάστε;
Πράξτε αναλόγως.
Γαμημένοι ερασιτέχνες.
Είστε ζωντανές εκεί;
Μη με αγγίζεις.
Ηλίθιε.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Όλα θα πάνε καλά, μαϊμουδάκι.
Και τώρα, τι;
Θα με παραδώσεις.
Ελπίζω να το σκάσει.
Ελπίζω να ξεφύγει.
Ελπίζω να του λείψουμε.
Όχι πολύ.
Όχι για καιρό.
Ελπίζω να βρει αυτό που ψάχνει.
Κι εμείς;
Τελείωσε.
Τι είπε;
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς